1
00:00:05,606 --> 00:00:07,574
-Onde no mundo poderia
ele foi embora?

2
00:00:07,608 --> 00:00:08,976
É como se ele simplesmente tivesse desaparecido--

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,979
[quebrando vidro]

4
00:00:17,384 --> 00:00:17,985
-Huh?

5
00:00:30,664 --> 00:00:33,100
-Espere!

6
00:00:33,133 --> 00:00:34,434
Calma, Sora!

7
00:00:39,072 --> 00:00:40,407
-Oh!

8
00:00:40,440 --> 00:00:42,409
Oh não.

9
00:00:42,442 --> 00:00:46,380
[multidão murmurando]

10
00:00:52,986 --> 00:00:56,356
-Lady Sunned, há algo--

11
00:00:56,390 --> 00:00:58,091
-Sakura.

12
00:00:58,125 --> 00:00:59,393
Desculpe, não posso falar agora.

13
00:00:59,393 --> 00:01:03,597
Eu convoquei uma reunião de emergência
de todos os capitães de equipe.

14
00:01:03,630 --> 00:01:05,532
-O que aconteceu aqui, minha senhora?

15
00:01:13,407 --> 00:01:17,044
-Sora tentou me matar.

16
00:01:17,077 --> 00:01:17,511
-Não.

17
00:01:20,247 --> 00:01:23,383
-Já houve um poder
interrupção tão grande antes?

18
00:01:23,417 --> 00:01:26,153
-Isso pode não ser
seu apagão comum.

19
00:01:26,186 --> 00:01:26,720
-Sim.

20
00:01:26,753 --> 00:01:28,188
Algo não está certo.

21
00:01:28,221 --> 00:01:29,590
-Mm.

22
00:01:29,623 --> 00:01:30,424
-Oh!

23
00:01:30,457 --> 00:01:31,658
-O que você está falando?

24
00:01:31,692 --> 00:01:33,160
Está tudo bem.

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,096
Temos o Hokage olhando
atrás de nós, não é?

26
00:01:36,129 --> 00:01:38,532
Você não acha que
Hokage pode lidar com isso?

27
00:01:38,565 --> 00:01:41,234
Pare de choramingar e se acalme.

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,069
-Sim.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,370
Sim, você está certo.

30
00:01:43,370 --> 00:01:44,304
-Isso mesmo.

31
00:01:44,338 --> 00:01:45,639
Enquanto o
Hokage está conosco.

32
00:01:57,351 --> 00:02:00,420
[conversa de fundo]

33
00:02:00,454 --> 00:02:03,223
-Bem, não é o
disjuntor principal.

34
00:02:03,256 --> 00:02:05,659
Isso significa que ficamos parados
na Área Três, certo?

35
00:02:05,692 --> 00:02:06,660
-Certo.

36
00:02:06,693 --> 00:02:09,262
Assim como diz
no manual de campo.

37
00:02:09,296 --> 00:02:11,164
Enquanto isso, o
líder de equipe fora de serviço

38
00:02:11,198 --> 00:02:12,733
deveria estar se reunindo
com o Hokage.

39
00:02:12,766 --> 00:02:14,301
-Bem, então.

40
00:02:14,334 --> 00:02:15,102
-Huh?

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
-Grr!

42
00:02:17,504 --> 00:02:20,007
[mastigando]

43
00:02:20,040 --> 00:02:20,974
-Uau.

44
00:02:20,974 --> 00:02:24,111
Isso é delicioso demais.

45
00:02:24,111 --> 00:02:25,245
Lá vamos nós.

46
00:02:25,278 --> 00:02:27,581
Estou todo abastecido
e pronto para a ação.

47
00:02:27,614 --> 00:02:30,183
Você vem, Shikamaru?

48
00:02:30,217 --> 00:02:31,379
-Sim.

49
00:02:34,021 --> 00:02:35,489
-Não, você não!

50
00:02:35,522 --> 00:02:37,591
-O que diabos está acontecendo?

51
00:02:37,624 --> 00:02:40,060
-Toda a energia acabou.

52
00:02:40,093 --> 00:02:41,128
-Ah, cara.

53
00:02:41,128 --> 00:02:44,264
Eu realmente não
gosto muito do escuro.

54
00:02:44,264 --> 00:02:45,699
-Algo estranho está acontecendo.

55
00:02:45,732 --> 00:02:47,367
Isso pode significar problemas.

56
00:02:47,367 --> 00:02:48,301
-O que?

57
00:02:48,335 --> 00:02:49,970
-Feche e proteja o portão principal!

58
00:03:02,049 --> 00:03:03,717
-O sistema de sinalização
está seguro, minha senhora.

59
00:03:03,750 --> 00:03:05,619
Você será capaz de
comunicar instruções

60
00:03:05,652 --> 00:03:07,688
se um ataque vier.

61
00:03:07,721 --> 00:03:08,588
-Excelente trabalho.

62
00:03:12,759 --> 00:03:14,995
(VOICEOVER) Então agora vem.

63
00:03:14,995 --> 00:03:17,297
Apenas quando eu despachei
tantos de nossos Shinobi, os

64
00:03:17,330 --> 00:03:20,167
para a fronteira da chuva escondida.

65
00:03:20,200 --> 00:03:22,269
-Como você provavelmente está
consciente, toda a aldeia

66
00:03:22,302 --> 00:03:24,071
está sem eletricidade.

67
00:03:24,104 --> 00:03:26,640
Há sempre a possibilidade
que esta queda de energia

68
00:03:26,640 --> 00:03:28,341
ocorreu por acidente.

69
00:03:28,375 --> 00:03:31,178
No entanto, desde que estivemos
não consigo fazer contato

70
00:03:31,211 --> 00:03:33,647
com o poder principal
estação, o curso mais seguro

71
00:03:33,647 --> 00:03:37,384
é para nós assumirmos que isso é
um ato de sabotagem deliberada.

72
00:03:37,384 --> 00:03:40,721
Portanto, estou colocando o
aldeia no nível dois de emergência

73
00:03:40,754 --> 00:03:42,122
alerta de segurança.

74
00:03:42,155 --> 00:03:44,725
-Huh?

75
00:03:44,758 --> 00:03:47,260
-Empresa Três, espalhem-se
e cobrir o leste, o oeste,

76
00:03:47,294 --> 00:03:48,295
e portões norte.

77
00:03:48,328 --> 00:03:50,530
Empresa Dois, vá
para o portão principal.

78
00:03:50,564 --> 00:03:52,499
A Empresa Um irá
para a estação de energia

79
00:03:52,532 --> 00:03:54,601
e descubra o que está acontecendo.

80
00:03:54,634 --> 00:03:55,502
Asuma.

81
00:03:55,502 --> 00:03:56,970
Você permanecerá aqui.

82
00:03:57,003 --> 00:03:58,972
Mantenham os olhos abertos, pessoal.

83
00:03:58,972 --> 00:03:59,372
Dispensado!

84
00:04:03,543 --> 00:04:05,278
-Sora tentou me matar.

85
00:04:05,312 --> 00:04:07,013
-Ele o quê?

86
00:04:07,047 --> 00:04:09,116
-Felizmente ele
foi interrompido.

87
00:04:09,116 --> 00:04:10,650
-Só um minuto.

88
00:04:10,684 --> 00:04:13,687
Você-- você estava
atacado, Lady Tsunade?

89
00:04:13,720 --> 00:04:15,522
Por Sora?

90
00:04:15,522 --> 00:04:17,524
-Naruto está perseguindo ele agora.

91
00:04:17,557 --> 00:04:20,460
Vá atrás deles.

92
00:04:20,494 --> 00:04:25,165
Por mais difícil que seja para você
acreditar, aconteceu.

93
00:04:25,198 --> 00:04:27,267
Encontre Sora e faça-o prisioneiro.

94
00:04:37,144 --> 00:04:37,511
-Certo.

95
00:04:44,050 --> 00:04:45,986
-Huh?

96
00:04:45,986 --> 00:04:47,120
-O que é?

97
00:04:47,154 --> 00:04:51,258
-Eu pensei-- foi como
a floresta mudou agora há pouco.

98
00:04:51,291 --> 00:04:53,560
[pássaros cantando]

99
00:04:53,593 --> 00:04:56,196
-É um terremoto?

100
00:04:56,229 --> 00:04:59,166
[tremendo]

101
00:05:04,037 --> 00:05:06,072
-Desculpe, viajantes,
mas esta aldeia

102
00:05:06,106 --> 00:05:08,508
foi isolado
por razões de segurança.

103
00:05:08,508 --> 00:05:12,279
Receio que não possamos
deixe você prosseguir qualquer--

104
00:05:12,312 --> 00:05:17,284
[suspiros]

105
00:05:17,317 --> 00:05:20,654
[risos]

106
00:05:32,666 --> 00:05:34,634
-Ahhh!

107
00:05:34,634 --> 00:05:35,635
-O que é isso?

108
00:05:39,639 --> 00:05:41,107
-Está confirmado, minha senhora.

109
00:05:41,107 --> 00:05:42,375
Estamos sob ataque.

110
00:05:42,409 --> 00:05:44,611
Uma tentativa está sendo
feito no portão principal.

111
00:05:44,644 --> 00:05:46,746
Nossas unidades de segurança
enfrentaram o inimigo.

112
00:05:46,980 --> 00:05:48,615
-E assim começa.

113
00:06:19,312 --> 00:06:21,281
-Hum.

114
00:06:21,314 --> 00:06:23,116
-Sair!

115
00:06:23,149 --> 00:06:25,252
Mantenha-os longe
do portão principal!

116
00:06:25,285 --> 00:06:26,219
-Relatório de status.

117
00:06:29,456 --> 00:06:30,457
-Idiota!

118
00:06:30,490 --> 00:06:31,658
Não ordene que eles
aproxime-se de frente!

119
00:06:40,667 --> 00:06:42,202
-Grr.

120
00:06:42,235 --> 00:06:44,070
Eu assumo daqui.

121
00:06:44,104 --> 00:06:47,007
Envolva-os apenas
à distância.

122
00:06:47,040 --> 00:06:50,377
[música tema - em japonês]

123
00:08:35,114 --> 00:08:37,416
-O inimigo ainda está se aproximando.

124
00:08:37,449 --> 00:08:39,485
Nossas unidades já estão engajadas.

125
00:08:39,518 --> 00:08:41,620
Eles estão a um quilômetro de
o portão principal e fechando.

126
00:08:41,653 --> 00:08:42,020
-Naruto.

127
00:08:46,792 --> 00:08:48,961
-Eles foram para lá.

128
00:08:48,994 --> 00:08:49,695
-Pare com isso!

129
00:08:54,867 --> 00:08:57,336
Espere, droga!

130
00:08:57,336 --> 00:08:57,736
-Ah!

131
00:09:02,608 --> 00:09:04,543
[grunhido]

132
00:09:04,576 --> 00:09:07,379
-O que você estava tentando fazer
atacando a vovó Tsunade?

133
00:09:07,413 --> 00:09:09,014
-Deixe-me em paz!

134
00:09:09,014 --> 00:09:12,551
Isso não tem nada a ver com você.

135
00:09:12,584 --> 00:09:15,120
-Tem tudo
a ver comigo.

136
00:09:15,354 --> 00:09:15,721
Huh?

137
00:09:33,038 --> 00:09:38,610
[grunhido]

138
00:09:38,610 --> 00:09:39,011
-Hum?

139
00:09:47,019 --> 00:09:50,355
-Jutsu de Selo de Defesa de Barreira.

140
00:09:50,355 --> 00:09:51,423
Bloqueio de Oito Portões!

141
00:10:00,532 --> 00:10:01,834
-Que diabos?

142
00:10:01,867 --> 00:10:03,068
-Huh?

143
00:10:03,101 --> 00:10:05,037
Ei!

144
00:10:05,070 --> 00:10:07,339
-Tem outro
no portão leste.

145
00:10:07,372 --> 00:10:08,807
-O portão oeste também.

146
00:10:08,841 --> 00:10:09,408
-Huh?

147
00:10:15,080 --> 00:10:16,482
-Senhora Tsunade.

148
00:10:16,515 --> 00:10:17,516
O que está acontecendo?

149
00:10:41,507 --> 00:10:42,875
-Elevar o alerta para o Nível Um.

150
00:10:42,908 --> 00:10:44,977
Estamos em alerta máximo.

151
00:10:45,010 --> 00:10:47,779
Todas as unidades de reserva para
o portão principal de uma vez.

152
00:10:47,813 --> 00:10:49,114
-Sim, minha senhora.

153
00:10:49,348 --> 00:10:50,616
-Encontre Shikamaru.

154
00:10:50,616 --> 00:10:52,885
Diga a ele para começar a trabalhar
sobre contramedidas de defesa

155
00:10:52,918 --> 00:10:53,585
imediatamente.

156
00:10:53,619 --> 00:10:54,820
-Certo.

157
00:10:54,853 --> 00:10:55,954
-Sakura.

158
00:10:55,988 --> 00:10:58,657
Prepare-se
para sair também.

159
00:10:58,690 --> 00:11:00,726
-Sim, minha senhora.

160
00:11:00,759 --> 00:11:04,730
-O que... o que é
acontecendo lá embaixo?

161
00:11:04,763 --> 00:11:06,064
-São eles.

162
00:11:06,098 --> 00:11:07,366
Eles vieram.

163
00:11:07,399 --> 00:11:09,334
-Huh?

164
00:11:09,334 --> 00:11:10,102
Espere um minuto.

165
00:11:10,335 --> 00:11:12,437
Quem veio?

166
00:11:12,471 --> 00:11:13,005
O que você sabe?

167
00:11:23,482 --> 00:11:25,350
-Uma barreira de defesa?

168
00:11:25,350 --> 00:11:27,085
-Uma barreira de defesa?

169
00:11:27,119 --> 00:11:27,953
-O que?

170
00:11:27,986 --> 00:11:29,755
Isso não faz sentido.

171
00:11:29,755 --> 00:11:34,026
-O inimigo parece ter erguido
algum tipo de barreira defensiva

172
00:11:34,059 --> 00:11:34,927
ao nosso redor.

173
00:11:34,960 --> 00:11:37,362
-Uma barreira defensiva?

174
00:11:37,396 --> 00:11:39,464
-O que-- o que é isso?

175
00:11:39,498 --> 00:11:42,734
-Ele quer dizer uma barreira de defesa.

176
00:11:42,734 --> 00:11:44,102
-Huh?

177
00:11:44,336 --> 00:11:44,736
-Eca.

178
00:11:44,770 --> 00:11:45,604
Você não vê?

179
00:11:45,637 --> 00:11:47,739
É uma barreira usada para defesa.

180
00:11:47,739 --> 00:11:50,576
Como um muro para defender
contra ataques inimigos,

181
00:11:50,609 --> 00:11:54,112
ou para manter um inimigo
fora de entrar.

182
00:11:54,346 --> 00:11:57,983
-Mas o inimigo está lá fora,
então por que eles colocariam isso?

183
00:11:58,016 --> 00:12:00,819
É como defender
contra si mesmos.

184
00:12:00,852 --> 00:12:02,020
É estranho.

185
00:12:02,054 --> 00:12:02,754
-Não.

186
00:12:02,754 --> 00:12:03,555
Talvez não.

187
00:12:03,589 --> 00:12:04,890
-Huh?

188
00:12:04,890 --> 00:12:09,761
-Talvez não tenha a intenção de manter
eles fora, mas... para nos manter dentro.

189
00:12:09,795 --> 00:12:10,996
-Isso mesmo.

190
00:12:11,029 --> 00:12:12,764
Por alguma razão, eles
quero essa barreira

191
00:12:12,764 --> 00:12:14,466
para nos manter presos
aqui na aldeia.

192
00:12:19,671 --> 00:12:21,006
-Agora o que eles têm em mente?

193
00:12:26,345 --> 00:12:30,449
-Somos quatro indivíduos,
feito um por uma resolução comum

194
00:12:30,482 --> 00:12:33,785
para perseguir a causa
da Terra do Fogo.

195
00:12:33,819 --> 00:12:37,623
É esta resolução indomável
que nos trouxe até aqui.

196
00:12:37,656 --> 00:12:40,359
Empreste-nos seus ouvidos para
mas um breve momento,

197
00:12:40,392 --> 00:12:42,628
pois não há muito a dizer.

198
00:12:42,628 --> 00:12:45,397
Temos apenas um propósito.

199
00:12:45,430 --> 00:12:48,033
A maior glória
da Terra do Fogo

200
00:12:48,066 --> 00:12:49,534
com o Senhor Feudal Supremo.

201
00:12:53,872 --> 00:12:56,675
-A existência do
Hokage nesta vila

202
00:12:56,708 --> 00:12:59,544
representa uma ameaça duradoura
para a supremacia

203
00:12:59,578 --> 00:13:02,481
da Terra de
Senhor Feudal do Fogo.

204
00:13:02,514 --> 00:13:04,883
Só pode haver um verdadeiro Rei.

205
00:13:11,356 --> 00:13:13,458
Você não entende?

206
00:13:13,492 --> 00:13:16,561
Já não há razão
para esse seu Hokage

207
00:13:16,595 --> 00:13:17,496
existir!

208
00:13:17,496 --> 00:13:18,363
-Por que, você--

209
00:13:18,363 --> 00:13:21,400
-Não esperávamos sua aprovação.

210
00:13:21,433 --> 00:13:26,104
No entanto, você ajudará
alcançarmos nosso propósito.

211
00:13:26,338 --> 00:13:29,020
Mesmo depois de você morrer.

212
00:13:34,826 --> 00:13:36,227
-Mas eu lembro
aprendendo que há

213
00:13:36,261 --> 00:13:39,264
não há como entrar ou sair
de uma barreira de defesa.

214
00:13:39,264 --> 00:13:41,099
-Sim, certo.

215
00:13:41,132 --> 00:13:44,002
O inimigo deve estar empregando
algum tipo de jutsu especial

216
00:13:44,035 --> 00:13:46,037
para penetrar a barreira.

217
00:13:46,071 --> 00:13:47,439
A situação é esta.

218
00:13:47,472 --> 00:13:50,408
Estamos presos lá dentro, enquanto
o inimigo pode ir e vir

219
00:13:50,442 --> 00:13:51,910
como quiserem.

220
00:13:51,943 --> 00:13:54,913
Agora que eles foram autorizados
para se infiltrar na aldeia,

221
00:13:54,946 --> 00:13:57,949
vamos para o Estágio Dois, como
descrito no Ataque Furtivo

222
00:13:57,982 --> 00:13:59,184
Manual de contramedidas.

223
00:13:59,217 --> 00:14:01,186
-Você escolhe, nós estamos
pronto para lutar agora.

224
00:14:01,219 --> 00:14:01,786
-Certo!

225
00:14:01,820 --> 00:14:02,787
-Sim!

226
00:14:02,821 --> 00:14:04,122
-Ainda não.

227
00:14:04,122 --> 00:14:07,358
-Antes que possamos contra-atacar,
devemos evacuar os civis.

228
00:14:07,392 --> 00:14:09,761
Seu trabalho é reunir
todos na aldeia

229
00:14:09,794 --> 00:14:13,364
e guiá-los com calma e
rapidamente para um lugar seguro.

230
00:14:13,398 --> 00:14:14,365
Você está preparado para isso?

231
00:14:14,399 --> 00:14:16,101
Este é o seu primeiro
Missão Rank A.

232
00:14:19,070 --> 00:14:21,272
-Pode apostar que estamos preparados.

233
00:14:21,306 --> 00:14:23,141
-Ir.

234
00:14:23,174 --> 00:14:25,410
Estou contando com você.

235
00:14:25,443 --> 00:14:29,114
Enquanto isso, farei o que
posso ganhar tempo aqui.

236
00:14:29,114 --> 00:14:31,249
-Vai demorar
mais do que palavras.

237
00:14:31,249 --> 00:14:33,785
-Não vamos deixar você
toque no Hokage.

238
00:14:33,818 --> 00:14:37,989
-(VOICEOVER) Se pudermos apenas segurar
até que os reforços cheguem aqui.

239
00:14:37,989 --> 00:14:39,924
-Hum.

240
00:14:39,958 --> 00:14:40,825
Fudo.

241
00:14:40,859 --> 00:14:41,226
-Sim.

242
00:14:46,731 --> 00:14:48,133
-Estilo Terra.

243
00:14:48,166 --> 00:14:48,800
Impermanência!

244
00:14:56,141 --> 00:14:57,075
-O que?

245
00:14:57,108 --> 00:14:57,509
Volte!

246
00:15:06,050 --> 00:15:08,052
-Senhora Tsunade.

247
00:15:08,086 --> 00:15:09,387
Estou pronto.

248
00:15:09,387 --> 00:15:11,055
-Agora que o
a batalha foi travada,

249
00:15:11,089 --> 00:15:12,390
vai
estar desesperado precisando

250
00:15:12,423 --> 00:15:14,959
para ninja médico
como você.

251
00:15:14,993 --> 00:15:16,361
Ir.

252
00:15:16,394 --> 00:15:17,862
-Certo.

253
00:15:17,896 --> 00:15:19,330
-(VOICEOVER) Isso
não correu perfeitamente,

254
00:15:19,364 --> 00:15:22,934
mas fizemos apenas
sobre tudo o que pudermos.

255
00:15:22,967 --> 00:15:26,204
Por que, então, eu
ainda se sente tão desconfortável?

256
00:15:29,340 --> 00:15:30,842
[grunhido]

257
00:15:30,875 --> 00:15:33,278
-É só um
coisa após outra.

258
00:15:33,278 --> 00:15:34,812
Esses caras são demais.

259
00:15:34,846 --> 00:15:35,213
Huh?

260
00:15:46,291 --> 00:15:47,725
-Estilo Terra.

261
00:15:47,725 --> 00:15:50,495
Jutsu de Reavivamento Supremo.

262
00:15:50,728 --> 00:15:53,064
Corpos do Solo.

263
00:15:53,097 --> 00:15:55,166
Levante-se, Shinobi caído.

264
00:15:55,200 --> 00:15:56,768
Levante-se e viva novamente!

265
00:15:56,801 --> 00:16:02,407
[gemido]

266
00:16:02,407 --> 00:16:05,376
[risos]

267
00:16:05,410 --> 00:16:10,748
-Você está prestes a morrer enfrentando
nosso exército de Shinobi mortos!

268
00:16:10,782 --> 00:16:12,984
-Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

269
00:16:13,017 --> 00:16:14,886
-Você está certo sobre isso.

270
00:16:14,919 --> 00:16:16,387
Quem são esses caras?

271
00:16:16,387 --> 00:16:19,224
O que é que você fez?

272
00:16:19,257 --> 00:16:21,359
-A Folha tentou me eliminar.

273
00:16:21,392 --> 00:16:24,295
O que você espera?

274
00:16:24,329 --> 00:16:27,832
-Vovó Tsunade faria
nunca fiz isso!

275
00:16:27,865 --> 00:16:30,001
-Sim, eles fizeram!

276
00:16:30,034 --> 00:16:32,503
Eu apenas tentei conseguir
eles antes que eles me pegassem!

277
00:16:32,737 --> 00:16:34,205
-Eu finalmente encontrei você.

278
00:16:38,309 --> 00:16:38,943
-Asuma-sensei!

279
00:16:41,779 --> 00:16:44,282
-É o traidor Asuma!

280
00:16:44,315 --> 00:16:46,718
-Huh?

281
00:16:46,718 --> 00:16:47,118
-Sora.

282
00:16:49,988 --> 00:16:52,290
Por que você atacou o Hokage?

283
00:16:52,323 --> 00:16:54,726
Ela não é quem você está procurando.

284
00:16:54,759 --> 00:16:57,128
[risos]

285
00:16:57,128 --> 00:17:02,100
-O que você quiser
vingança sou eu.

286
00:17:02,133 --> 00:17:04,936
-Solte!

287
00:17:04,969 --> 00:17:08,072
Só estou fazendo exatamente
mesma coisa que você fez.

288
00:17:08,106 --> 00:17:11,743
Você escolheu ficar do lado do seu
rei matando meu pai.

289
00:17:11,776 --> 00:17:12,744
-Rei?

290
00:17:12,744 --> 00:17:15,213
-Vou devolver o
favor matando-a.

291
00:17:15,246 --> 00:17:17,048
-O que você está falando?

292
00:17:17,081 --> 00:17:18,449
Você não está fazendo sentido.

293
00:17:18,483 --> 00:17:19,817
-Não.

294
00:17:19,851 --> 00:17:20,985
É verdade.

295
00:17:21,019 --> 00:17:23,121
-O que?

296
00:17:23,121 --> 00:17:24,922
-Sora.

297
00:17:24,956 --> 00:17:28,393
Você ligou para Lady Tsunade
"rei" agora há pouco.

298
00:17:28,426 --> 00:17:31,829
-(VOICEOVER) A Terra de
O fogo não precisa de dois Reis.

299
00:17:31,863 --> 00:17:34,299
A Folha é apenas
um recurso militar.

300
00:17:34,332 --> 00:17:36,367
O Hokage é supérfluo.

301
00:17:36,401 --> 00:17:38,870
Já temos um
homem no comando.

302
00:17:38,903 --> 00:17:40,772
O Senhor Feudal.

303
00:17:40,805 --> 00:17:43,408
-De acordo com Toschi
relata, a Chuva Escondida

304
00:17:43,408 --> 00:17:46,110
não estava envolvido no
ataques às aldeias fronteiriças.

305
00:17:46,144 --> 00:17:48,980
Mais significativamente, parece
que a missão atribuída

306
00:17:49,013 --> 00:17:51,482
para ele por Danzo foi
para rastrear e monitorar

307
00:17:51,716 --> 00:17:53,985
os movimentos daqueles
quatro ladrões de túmulos.

308
00:17:54,018 --> 00:17:57,255
Aqueles que violaram o oculto
tumbas perto do Templo do Fogo

309
00:17:57,288 --> 00:17:58,356
recentemente.

310
00:17:58,389 --> 00:18:01,459
-É como todos vocês
temia, estou com medo.

311
00:18:01,492 --> 00:18:03,494
O que eram esses quatro
realmente, afinal

312
00:18:03,728 --> 00:18:08,132
junto estava aquele garoto, Sora,
do templo do fogo.

313
00:18:08,132 --> 00:18:10,435
-(VOICEOVER) Agora eu entendo.

314
00:18:10,468 --> 00:18:12,036
Mas isso significa--

315
00:18:17,375 --> 00:18:20,878
[suspiro]

316
00:18:20,912 --> 00:18:22,213
-Isso é ruim.

317
00:18:22,246 --> 00:18:24,148
-O que foi, Asuma-sensei?

318
00:18:24,182 --> 00:18:27,185
-Se meu palpite for
certo, a aldeia

319
00:18:27,218 --> 00:18:29,420
está em ainda maior
perigo do que temíamos.

320
00:18:32,423 --> 00:18:36,361
[geme]

321
00:18:41,933 --> 00:18:42,867
-Não empurre!

322
00:18:42,900 --> 00:18:45,269
Todos fiquem calmos,
e continue andando!

323
00:18:49,273 --> 00:18:52,744
-O objetivo do inimigo é
mais do que apenas conquista.

324
00:18:52,777 --> 00:18:54,746
É um massacre em massa.

325
00:18:54,779 --> 00:18:56,714
-Dizer o que?

326
00:18:56,748 --> 00:18:57,382
-Bobagem.

327
00:18:57,382 --> 00:18:58,316
O que faz você pensar que--

328
00:18:58,349 --> 00:19:00,952
-Deve ser.

329
00:19:00,985 --> 00:19:03,087
-Por que o túmulo
ladrões roubam os corpos

330
00:19:03,121 --> 00:19:06,224
dos quatro relâmpagos
Estilo Shinobi?

331
00:19:06,257 --> 00:19:07,925
É porque eles
buscou o poder

332
00:19:07,959 --> 00:19:10,128
daqueles Shinobi em particular.

333
00:19:10,128 --> 00:19:13,831
Eles queriam o poder de
Jutsu Estilo Relâmpago.

334
00:19:13,865 --> 00:19:16,134
Eles encontraram os meios
de aproveitar esse poder,

335
00:19:16,167 --> 00:19:18,503
e usá-lo para acabar com o
aldeia e todos que nela vivem.

336
00:19:21,906 --> 00:19:23,975
-Acabar com a aldeia?

337
00:19:24,008 --> 00:19:24,809
-Sora.

338
00:19:24,842 --> 00:19:26,444
Isso é realmente verdade?

339
00:19:26,477 --> 00:19:29,247
Eles vão destruir
toda a aldeia?

340
00:19:29,247 --> 00:19:30,815
Milhares de aldeões.

341
00:19:30,848 --> 00:19:32,250
Você quer que eles
vive na sua cabeça?

342
00:19:35,453 --> 00:19:37,355
-Não sei.

343
00:19:37,388 --> 00:19:39,056
Eu não sei de nada!

344
00:19:39,090 --> 00:19:39,991
-Sora!

345
00:19:39,991 --> 00:19:41,759
-Devo me juntar aos outros.

346
00:19:41,793 --> 00:19:42,894
-Huh?

347
00:19:42,927 --> 00:19:45,363
-Eu tenho que parar com isso
antes que o pior aconteça.

348
00:19:45,396 --> 00:19:48,966
Naruto, você terá
para lidar com Sora.

349
00:19:49,000 --> 00:19:49,367
-Entendi.

350
00:19:53,137 --> 00:19:55,072
-(VOICEOVER) Finalmente,
tudo faz sentido.

351
00:19:55,106 --> 00:19:56,874
O que Sora disse.

352
00:19:56,908 --> 00:19:59,310
Seu uso da palavra “rei”.

353
00:19:59,343 --> 00:20:01,746
Não há dúvida sobre isso agora.

354
00:20:01,746 --> 00:20:04,849
Aquele que tentou isso
golpe na Terra do Fogo

355
00:20:04,882 --> 00:20:06,751
é o mesmo
quem está por trás disso.

356
00:20:19,297 --> 00:20:22,419
-Processo de carregamento, completo.

357
00:20:29,019 --> 00:20:32,482
[música tema - em japonês]

358
00:22:00,237 --> 00:22:01,338
-O que você disse?

359
00:22:01,371 --> 00:22:02,606
-Esses caras nos atacando.

360
00:22:02,639 --> 00:22:04,341
Eles são Shinobi de
a Terra do Fogo?

361
00:22:04,374 --> 00:22:05,509
-Sim.

362
00:22:05,542 --> 00:22:07,244
Essas marcações significam que eles
pertence ao clã Kohaku

363
00:22:07,277 --> 00:22:08,845
daquela aldeia na fronteira.

364
00:22:08,879 --> 00:22:10,614
-Mas eu pensei mais
do clã Kohaku

365
00:22:10,647 --> 00:22:12,249
deveriam
foram destruídos

366
00:22:12,282 --> 00:22:13,617
naquele ataque à sua aldeia.

367
00:22:13,650 --> 00:22:15,986
-Talvez eles tenham sido criados
dos mortos através de algum tipo

368
00:22:16,186 --> 00:22:17,587
de jutsu de reanimação.

369
00:22:17,587 --> 00:22:18,855
-Isso é horrível.

370
00:22:18,889 --> 00:22:20,557
É imperdoável.

371
00:22:20,590 --> 00:22:24,461
Para tirar a vida de todas essas pessoas
apenas para transformá-los em armas?

372
00:22:24,494 --> 00:22:25,595
-Próxima vez.

373
00:22:25,629 --> 00:22:27,464
Almas Revividas.

374
00:22:27,464 --> 00:22:30,806
[música tema - em japonês]